Trial-and-error of a political workers’ newspaper in West-London
Tentativi ed errori, esperienze di lotta in/di un giornale politico di lavoratori dell’ovest di Londra
Ensayo y error de un órgano de prensa política obrera en Londres oeste
Parution d’un nouveau journal politique de travailleurs dans l’ouest de Londres
Gazeta robotnicza z zachodniego Londynu. Pierwsze próby i błędy
Tastende Schritte einer politischen ArbeiterInnenzeitung in West-London
WorkersWildWest
Comrades, sisters and brothers,
We want to present the first issue of our local newspaper and invite you to collaborate with us in future. Our starting point is that in these desperate and hopeful times political collectives should try to experiment in how to bring three elements of revolutionary activity closer together:
– PROPAGANDA: Presenting a political position within the local working class which denounces capitalism as an exploitative and crisis-ridden system that increasingly steers towards war and which only the global proletariat can oppose
– INQUIRY: Explaining this position in close relation to workers’ actual experiences on the shop-floor and in the area, through collective inquiry and circulation of information regarding the strength and weaknesses of self-organised activities against the bosses – we will largely have to deal with the divisions within the working class
– MUTUAL SUPPORT: Proposing and supporting the establishment of workers’ groups at work and local practical solidarity networks of mutual support against bosses, state agents, landlords etc.
During the last year we’ve made friends and experiences in the local warehouse districts of West-London – see https://libcom.org/blog/grford-where-hells-14092014
This year we want to start publishing and circulating 2,000 copies of a local newspaper, mainly in front of warehouses, food processing plants, local hospitals and job centres. The local workers are predominantly from Eastern Europe and South Asia. We hope that the monthly distribution of the newspaper will help in setting up an information and solidarity network, including through social events such as film screenings etc.
How can we collaborate?
We are eager to exchange experiences with individuals and collectives which engage in similar activities of regular political propaganda and analysis of the difficulties of workers’ self-organisation.
We need information about struggles abroad, with a focus on warehouse and logistics work. If you have any first- or second-hand reports concerning this sector, please write to us (in any of the languages into which we have translated this letter).
We will try to document the process of making the newspaper and throw our trials-and-errors back into the debate.
Keep in touch – Love and Rage from West-London
angryworkersworld@gmail.com
*** The first issue contains:
– Editorial: What is this paper about and how do we see the current social crisis
– Wincanton/Waitrose: Text on an unofficial over-time strike by temp workers and the divisions between temporary and permanent workers
– Jack Wills: Report about working conditions at a local fashion warehouse and at the factory in India, which supplies it with garments; we raise the question of how to use global supply-chains in the workers’ interests
– Wealmoor: Report about conditions at a fruit and vegetable warehouse that supplies the main UK supermarket chains and which is connected to the global agro-business; short news about struggles at the companies’ mango plantations in Peru
– Build Solidarity-Networks: Collective action got us outstanding holiday pay – for one, two, many copy-cats!
– Workers of the world in struggle: List of headlines about workers’ struggles around the globe
– Workers comments: Individual comments by local workers about their situation
– Strike of Medirest cleaning workers at a local hospital: A report about strong and weak points of this strike against the minimum wage, lead mainly by migrant and female workers
The English version can be found here:
www.workerswildwest.wordpress.com
—–
WorkersWildWest – tentativi ed errori, esperienze di lotta in/di un giornale politico di lavoratori dell’ovest di Londra
Compagne/i, sorelle e fratelli,
Vogliamo presentarvi il primo numero del nostro giornale locale e invitarvi a collaborare ai prossimi numeri. Partiamo dalla convinzione che in questi tempi disperati ma speranzosi i collettivi politici debbano cercare di tenere assieme tre elementi dell’ attività rivoluzionaria.
– PROPAGANDA. Svelare all’interno della classe lavoratrice il vero volto del capitalismo. Un sistema basato sullo sfruttamento, sulla violenza quotidiana e sul ricorso alla guerra, dove la crisi rappresenta uno scenario inevitabile, e al quale solo il proletariato puo’ opporsi.
– INCHIESTA : sostenere questa posizione politica mettendola in correlazione con la concreta esperienza degli operai sui posti di lavoro, attraverso attivita’ di inchiesta collettiva e circolazione di informazioni che gettano luce sui punti di forza e sui punti deboli delle attivita’ auto-organizzate contro i padroni. Dovremo affrontare e superare i meccanismi di divisione che indeboliscono la classe lavoratrice.
– MUTUO SOCCORSO. Supportare la creazione di comitati nei luoghi di lavoro, e di reti locali di solidarieta’ attiva contro i sopprusi dei capi, contro la repressione dello stato, e contro i padroni.
Nell’ultimo anni abbiamo fatto esperienze e costruito reti di amicizie nei magazzini nell’ovest di Londra- vedi
http://sicobas.org/logistica/1996-gr-ford-dove-diavolo-e
Quest’anno vogliamo iniziare a pubblicare e distribuire 2000 copie del nostro giornale locale. La distribuzione avverra’ davanti ai magazzini, agli stabilimenti di produzione alimentare, agli ospedali locali e agli uffici di collocamento. I lavoratori locali vengono prevalentemente dall’ est Europa e dall’Asia del sud. La nostra speranza e’ che la distribuzione mensile del giornale possa servire a creare una rete di scambio di informazioni e di solidarietà.
Come possiamo collaborare?
Vogliamo condividere esperienze con persone e collettivi impegnati in simili attivita’ di propaganda politica, e scambiare analisi sulle difficolta’ che incontrano le organizzazioni dei lavoratori.
Vogliamo raccogliere informazioni sulle lotte che avvengono all’estero, con un focus su quelle nella logistica. Se avete qualche report diretto o indiretto sulle lotte che avvengono nel settore scriveteci (in una qualsiasi delle lingue nelle quali questa lettera e’ stata tradotta).
Proveremo a documentare i progressi del giornale e a produrre dibattito sui nostri “tentativi ed errori”.
Teniamoci in contatto,
Con amore e rabbia dall’ovest di Londra
angryworkersworld@gmail.com
*** Il primo numero contiene:
– Editoriale: di cosa tratta il giornale come interpretiamo l’attuale crisi sociale.
– Wincanton/Waitrose: appunti su lo sciopero degli straordinari organizzato dai lavoratori interinali, seguiti da un’analisi delle divisioni tra lavoratori interinali e lavoratori a tempo indeterminato.
– Jack Wills. Come usare le filiere di distribuzione a nostro favore. Report sulle condizioni lavorative nei magazzini locali di abbigliamento e nelle fabbriche produttrici in India.
– Wealmoor: Report sulle condizioni dei magazzini di frutta e verdura che riforniscono Ie principali catene di supermercati britannici e che sono connessi con gli agribusiness globali. Brevi notizie sulle lotte che avvengono nelle piantagioni di mango di queste compagnie in Peru’.
– Lavoratori del mondo in lotta: titoli dal mondo sulle lotte dei lavoratori.
– Commenti di lavoratori locali sulla loro situazione.
– Lo sciopero del personale delle pulizie in un ospedale locale: un report sui punti deboli e i punti di forza di uno sciopero per garantirsi il salario minimo.
La versione completa del giornale può essere trovata su questo link
www.workerswildwest.wordpress.com
—–
WorkersWildWest – Ensayo y error de un órgano de prensa política obrera en Londres oeste
Camaradas, hermanos y hermanas,
Os presentamos el primer número de un periódico local y os invitamos a que colaboréis con nosotros. Partimos de que en esta prometedora época de desesperanza los colectivos políticos deberían tratar de conjugar estos tres elementos de la actividad revolucionaria:
-PROPAGANDA: Presentando sus posturas políticas ante la clase obrera local, denunciando el capitalismo como un sistema explotador sometido a crisis cíclicas que va directo a la guerra y al que sólo el proletariado internacional puede hacer frente.
-INVESTIGACIÓN: Explicar todo esto al mismo tiempo que se participa en las experiencias obreras en el terreno de la producción y en la región en general, mediante consultas colectivas y difusión de información sobre la fortaleza y la debilidad de las actividades autónomas contra los patrones. Para esto tendremos que hacer frente a las divisiones que existen entre los trabajadores.
-APOYO MUTUO: Formando y apoyando grupos de trabajadores capaces de constituir una red que despliegue una práctica solidaria en los centros de trabajo y en los barrios, de apoyo mutuo frente a la patronal, el Estado y los caseros.
El año pasado estuvimos trabajando en los polígonos de almacenes del oeste de Londres, donde conocimos a algunos trabajadores y pasamos por algunas experiencias interesantes:
Este año pretendemos empezar a publicar y distribuir un periódico (2.000 copias), sobre todo en la zona de almacenes, plantas de procesamiento de comida, hospitales y centros de trabajo. Aquí los trabajadores proceden sobre todo de Europa del este y del sur de Asia. Esperamos que la distribución de este periódico mensual contribuya a establecer una red de información y solidaridad, que también se tratará de fomentar, por ejemplo, organizando proyecciones de algún documental y otras actividades.
¿Cómo se puede colaborar?
Nos encantaría intercambiar experiencias con individuos o grupos que tengan propósitos similares en lo que respecta a la propaganda política y el estudio de las dificultades que presenta la auto-organización proletaria.
Necesitamos información sobre las luchas en curso, principalmente de las que estén ligadas al sector de la logística y el almacén. Si tienes acceso a información directa o indirectamente, te rogamos que nos escribas (en cualquiera de las lenguas en las que han sido traducidos estos párrafos).
Trataremos de documentar el proceso de desarrollo del periódico e informaremos y trataremos de debatir sobre nuestros sucesivos ensayos y errores.
¡Mantenéos en contacto con nosotros!
Amor y rabia desde el oeste de Londres.
angryworkersworld@gmail.com
*** El primer número incluye:
– Editorial: ¿Qué es este periódico y cómo vemos la actual crisis social?
– Wincanton/Waitrose: Texto sobre una huelga de horas extra no oficial y las divisiones entre trabajadores fijos y eventuales.
– Jack Wills: Informe acerca de las condiciones de trabajo en un almacén de ropa de moda y en su fábrica proveedora en India; ¿Cómo emplear estas cadenas de abastecimiento globales en beneficio de los intereses de los trabajadores?
– Wealmoor: Informe sobre las condiciones de trabajo en un almacén de frutas y verduras que abastece a los supermercados británicos más importantes y que está relacionado con la industria agrícola global. Breves noticias sobre las luchas en las plantaciones de mango de Perú.
– La construcción de redes solidarias: Con la acción colectiva conseguimos vacaciones pagadas. ¡Que cunda el ejemplo!
– Trabajadores del mundo en lucha: Resumen de las luchas obreras en todo el mundo.
– Comentarios obreros: Comentarios individuales de trabajadores locales acerca de su situación.
– La huelga de los trabajadores de la limpieza de Medirest en un hospital de la zona. Informe sobre la fortaleza y la debilidad de esta huelga por el aumento del salario (que es el mínimo) que han sacado adelante sobre todo los inmigrantes y las mujeres.
Versión inglesa:
www.workerswildwest.wordpress.com
—–
WorkersWildWest – Parution d’un nouveau journal politique de travailleurs dans l’ouest de Londres
Camarades, sœurs et frères,
Nous voulons vous présenter le premier numéro de notre journal et vous inviter à y collaborer. Dans ces temps où se combinent désespoir et espoir, nous pensons que descollectifs politiques devraient essayer de mêler étroitement trois formes d’activité révolutionnaire :
– LA PROPAGANDE: il nous faut présenter, au sein de la classe ouvrière locale, une position politique qui dénonce le capitalisme comme un système d’exploitation en crise qui se dirige de plus en plus vers la guerre et auquel seul le prolétariat mondial peut s’opposer.
– L’ENQUÊTE: nous devons expliquer cette position en la reliant étroitement auxexpériences réelles des travailleurs sur leurs lieux de travail et d’habitation, grâce à des enquêtes (1). Nous devons faire circuler des informations sur les forces et faiblesses des activités collectives d’auto-organisation contre les patrons – et nous traiterons donc largement des divisions au sein de la classe ouvrière.
– LA SOLIDARITE MUTUELLE: nous devons proposer et soutenir la création de groupes de travailleurs sur les lieux de travail et la constitution de réseaux locaux de solidarité pratique et d’entraide contre les patrons, les agents de l’Etat et les propriétaires.
Au cours de l’année dernière, nous avons noué des liens d’amitié et de solidarité dans des zones industrielles, à l’ouest de Londres, où sont concentrés de nombreux entrepôts ( https://libcom.org/blog/grford-where-hells-14092014 )
Cette année, nous voulons commencer à publier et diffuser un journal local à 2 000 exemplaires, principalement devant les entrepôts, les usines de transformation alimentaire, les hôpitaux locaux et les agences qui gèrent les demandeurs d’emploi (job centers). Les travailleurs de ces zones industrielles proviennent principalement d’Europe de l’Est et d’Asie du Sud. Nous espérons que la distribution mensuelle de ce journal contribuera à la mise en place d’un réseau d’information et de solidarité, et que nous pourrons par exemple organiserdes projections de documentaires et d’autres événements.
Comment pouvez-vous collaborer?
Nous aimerions échanger des expériences avec des individus et des collectifs qui se livrent à des activités similaires, diffusent une propagande politique régulière et analysent les difficultés que rencontrent les travailleurs pour s’organiser eux-mêmes.
Nous avons besoin d’informations sur les luttes dans d’autres pays, tout particulièrement dans les entrepôts et le secteur de la logistique.
Si vous avez des articles ou des informations concernant ce secteur, ce serait sympa de nous les communiquer dans la langue de votre choix et nous les traduirons.
Nous essayerons également de vous informer sur les problèmes rencontrés dans l’élaboration et la fabrication de notre journal afin que chacun puisse profiter de nos tâtonnements.
Restez en contact – Love & Rage de West-London
angryworkersworld@gmail.com
*** Sommaire du premier numéro :
– Editorial: A quoi veut servir ce journal ? Quelle est notre analyse de la crise sociale actuelle ?
– Wincanton / Waitrose: sur une grève « sauvage » des intérimaires contre les heures supplémentaires et les divisions entre les travailleurs temporaires et permanents
– Jack Wills: Sur les conditions de travail dans un entrepôt du secteur de la mode et son usinecorrespondante en Inde ; comment utiliser les chaînes d’approvisionnement mondiales dans l’intérêt des travailleurs
– Wealmoor: sur les conditions de travail dans un entrepôt de fruits et légumes qui fournit les principales chaînes de supermarchés au Royaume-Uni et est lié à l’agro-business mondial; quelques brèves sur les luttes dans des plantations de mangues au Pérou
– Les travailleurs du monde en lutte : quelques informations tirées des médias
– Commentaires individuels de travailleurs locaux sur leur situation
– Grève des travailleurs du nettoyage de Medirest dans un hôpital : points forts et points faibles de cette grève, menée surtout par des migrants et des femmes, contre le blocage des salaires au SMIC
La version anglaise se trouve ici:
www.workerswildwest.wordpress.com
—–
WorkersWildWest – Gazeta robotnicza z zachodniego Londynu. Pierwsze próby i błędy
Towarzysze, siostry i bracia,
Pragniemy przedstawić wam pierwszy numer naszej lokalnej gazety i zaprosić was do współpracy. Wychodzimy z założenia, że w tych ciężkich lecz obiecujących czasach grupy polityczne powinny skupić się na kwestii połączenia trzech elementów działalności rewolucyjnej:
PROPAGANDA: obieranie w ramach środowisk robotniczych pozycji potępiającej kapitalizm jako system wyzysku zarządzany przy pomocy kryzysu, który w coraz większym stopniu prowadzi do wojny. Tylko globalny proletariat może stawić mu czoła.
DZIAŁALNOŚĆ BADAWCZA: Uzasadnianie powyższej pozycji na podstawie wspólnych badań a także wymiany informacji wiążąc robotnicze doświadczenia wyniesione z zakładów pracy oraz miejsc zamieszkania. Konieczne jest przy tym uwzględnienie mocnych i słabych stron oddolnej samoorganizacji przeciwko naszym szefom. Przede wszystkim należy się zająć z podziałami wewnątrz klasy robotniczej.
POMOC WZAJEMNA: Zakładanie i wspieranie grup robotniczych oraz lokalnych sieci współpracy o charakterze politycznym wymierzonych przeciwko szefom, instytucjom państwa i właścicielom nieruchomości.
W czasie ostatniego roku zawarliśmy znajomości i zdobyliśmy doświadczenia w strefach logistycznych znajdujących się na terenie zachodniego Londynu, zob. https://libcom.org/blog/grford-where-hells-14092014.
W tym roku planujemy rozpocząć publikację lokalnej gazety w nakładzie 2 tys. egzemplarzy dystrybuowanej głównie przed magazynami, przetwórniami żywności, lokalnymi szpitalami i urzędami pracy. Okoliczna ludność w większości pochodzi ze Wschodniej Europy i z Południowej Azji. Zakładamy, że dystrybucja miesięcznika przyczyni się do rozwoju sieci wsparcia i wymiany informacji np. poprzez pokazy filmów i innego rodzaju wydarzenia.
W jaki sposób możemy współpracować?
Zamierzamy wymieniać się doświadczeniami z indywidualnymi osobami i grupami, które są zaangażowane w podobnego rodzaju działalność związaną z ciągłą polityczną propagandą i analizowaniem problemów związanych z robotniczą samoorganizacją.
Potrzebujemy informacji na temat walk toczonych w innych miejscach świata, ze szczególnym uwzględnieniem pracowników branży logistycznej i magazynów. Jeżeli masz dostęp do sprawozdań, z pierwszej bądź drugiej ręki, dotyczących tego sektora, napisz do nas (w każdym języku, na który przetłumaczyliśmy niniejszy list).
Dołożymy starań, aby udokumentować proces tworzenia gazety, jak też poddać dyskusji czynione przez nas próby i błędy.
Bądźmy w kontakcie – Love and Rage from West-London
angryworkersworld@gmail.com, https://angryworkersworld.wordpress.com/
*** Pierwszy numer gazety zawiera:
– Artykuł wstępny: O czym jest ta gazeta i co sądzimy o obecnym kryzysie społecznym.
– Wincanton/Waitrose: Artykuł na temat nieformalnego strajku nadgodzinowego pracowników agencyjnych oraz podziałów pomiędzy pracownikami tymczasowymi i stałymi.
– Jack Wills: Sprawozdanie dotyczące warunków pracy w magazynie odzieżowym i w Indyjskiej fabryce, która dostarcza do niego garderobę. Podnosimy kwestię wykorzystania globalnych łańcuchów zaopatrzenia przez robotników.
– Wealmoor: Sprawozdanie dotyczące warunków pracy w magazynie warzyw i owoców, który zaopatruje główne sieci supermarketów w UK i jest związany z globalnym agrobiznesem. Informacje dotyczące walk na plantacjach mango w Peru prowadzonych przez Wealmoor.
– Robotnicy świata walczą: Lista bieżących walk robotniczych toczonych na całym świecie.
– Robotnicy mówią: Indywidualne komentarze robotników na temat ich sytuacji.
– Strajk sprzątaczy z firmy Medirest w lokalnym szpitalu: Sprawozdanie dotyczące słabych i silnych punktów strajku przeciwko płacy minimalnej przeprowadzonego przez migrantki
Wersja w języku angielskim i częściowo w języku polskim znajduje się pod adresem: www.workerswildwest.wordpress.com
—–
WorkersWildWest – Tastende Schritte einer politischen ArbeiterInnenzeitung in West-London
FreundInnen, GenossInnen,
Wir wollen euch die erste Ausgabe unserer lokalen Zeitung vorstellen und euch zur Zusammenarbeit einladen. Wir gehen davon aus, dass politische Kollektive in diesen schwierigen, aber nicht hoffnungslosen Zeiten experimentieren sollten, wie folgende drei Ebenen revolutionaerer Tätigkeit wieder enger zusammenkommen koennen:
– PROPAGANDA: Verbreitung eines Standpunkts innerhalb der lokalen ArbeiterInnenklasse, der den Kapitalismus als ausbeuterisches und krisengebeuteltes System denunziert, welches uns zunehmend in kriegerische Auseinandersetzungen stürzt und demgegenüber nur ein globaler proletarischer Aufstand einen Ausweg bietet
– UNTERSUCHUNG: Dieser Standpunkt muss in enger Beziehung zu den tatsächlichen Erfahrungen von ArbeiterInnen auf der Arbeit und in der proletarischen Umgebung entwickelt werden; dies erfordert eine kollektive Untersuchung und Zirkulation von Informationen ueber die Stärken und Schwächen der selbst-organisierten Initiativen der ArbeiterInnen gegen die Bosse – und gegen die Spaltungen innerhalb der ArbeiterInnenklasse
– GEGENSEITIGE PRAKTISCHE UNTERSTÜTZUNG: Unterstützung des Aufbaus von ArbeiterInnenkollektiven in Betrieben und von praktischen Solidaritaetsnetzwerken gegen die organisierte Gewalt der Unternehmer, Vermietermafia und der Staatsvertreter
Im letzten Jahr haben wir viele Erfahrungen in den lokalen Warenlager- und Industriezonen West-Londons sammeln koennen und FreundInnen gefunden – eine englische Zusammenfassung koennt ihr hier finden: https://libcom.org/blog/grford-where-hells-14092014
In diesem Jahr wollen wir mit der Herausgabe einer lokalen ArbeiterInnenzeitung beginnen, die wir in einer monatlichen Auflage von rund 2000 Stück vor Warenlagern, Nahrungsmittelfabriken, lokalen Krankenhäusern und Arbeitsämtern verteilen wollen. Der Grossteil der lokalen ArbeiterInnen kommt aus Ost-Europa und Südasien. Wir hoffen, dass die Verteilung der Zeitung zur Entwicklung eines Informations- und Solidaritaetsnetzwerks beitragen kann, u.a. auch durch Organisierung von Treffen und Veranstaltungen.
Wie koennen wir zusammenarbeiten?
Wir freuen uns auf Austausch mit Personen und Gruppen, die ebenfalls versuchen, politische Propaganda innerhalb der ArbeiterInnenklasse mit der Analyse der Schwierigkeiten von proletarischer Selbstorganisierung zusammenzubringen.
Wir brauchen dringend Informationen ueber Kaempfe im Ausland, speziell im Warenlager- und Logistikbereich. Falls Ihr Erfahrungsberichte aus erster oder zweiter Hand ueber Bedingungen in diesem Sektor habt, bitte schickt sie uns (in einer der Sprachen dieses Aufrufs).
Wir werden versuchen, die Entwicklung des Zeitungsprozesses zu dokumentieren und die Erfahrungen unserer (Fehl-)Schritte zurueck in die Debatte zu werfen.
Bis bald – Liebe und Wut aus West-London
angryworkersworld@gmail.com
—-
Inhalt der ersten Ausgabe:
– Vorstellung des Sinn und Zwecks der Zeitung und unserer Position zur sozialen Krise
– Wincanton/Waitrose: Bericht ueber einen inoffiziellen Ueberstundenstreik von LeiharbeiterInnen in einem lokalen Supermarktlager und ueber die Spaltungen zwischen Leiharbeitern und Festeingestellten
– Jack Wills: Artikel ueber die Arbeitsbedingungen in einem lokalen Mode-Warenlager und in den Zulieferfabriken in Delhi, Indien; wir stellen die Frage, wie internationalen Zulieferketten von ArbeiterInnen fuer ihre Interessen subversiv genutzt werden koennen
– Wealmoor: Text zur Situation in einem lokalen Nahrungsmittelwarenlager, das alle grossen Supermarktketten beliefert und in die globale Agro-Industrie eingebunden ist; Informationen zu Kaempfen in den Mango-Anbaugebieten des Unternehmens in Peru
– Solidaritaetsnetzwerke: Bericht ueber eine erfolgreiche Aktion von LeiharbeiterInnen fuer die Auszahlung von einbehaltenem Urlaubsgeld
– Kaempfe einer globalen ArbeiterInnenklasse: Telegramme zu weltweiten Kaempfen im Dezember/Januar
– ArbeiterInnen-Kommentare: Individuelle Kommentare von lokalen ArbeiterInnen zu ihrer Situation
– Streik von Reinigungs-ArbeiterInnen im lokalen Ealing Krankenhaus: Stärken und Schwächen des Streiks von in erster Linie migrantischen und weiblichen ArbeiterInnen gegen die Mindestlohnbezahlung
Die englische Ausgabe der Zeitung koennt Ihr hier finden:
www.workerswildwest.wordpress.com
